mardi 8 mai 2012

Temps de se mettre aux langues zorientales.



如 果您今天早上醒來時     Si vous êtes réveillé ce matin 還算健康,恭喜您,因為有     en étant en bonne santé,félicitations, car il y a
一百萬人將活不過一星期。 100 millions de personnes qui ne vivront pas plus d'une semaine.

如果您不曾經歷戰爭的危險、Si vous n'avez jamais connu le danger de guerre,
被監禁的寂寞、la solitude d'être dans une prison,
被凌虐的痛苦、l'agonie de la torture, 或是飢寒交迫,ou le froid et la faim,       恭喜您,您比5億 人還好命。 félicitations pour votre vie meilleure que celle de   500 millions de personnes. 

如 果您可以參加宗教活動    Si vous êtes en mesure de participer à des activités spirituelles,而不必擔心被騷擾、sans craindre de représailles, 逮捕、凌虐、或死 亡,arrestation, la torture ou la mort, 恭喜您,您比15億 人還自由。 félicitations, car vous êtes plus libre que 1,5 milliards de personnes;

如 果您的冰箱裡有食物、Si votre réfrigérateur est rempli d'aliments, 有衣服穿、avez des vêtements à porter, 還有地方住、恭喜您,avez où habiter, félicitations,您比全世界70%的 人還富有。vous êtes plus nanti que 70% des personnes du monde. 

如 果您在銀行有存款、Si vous avez des dépôts à la banque, 錢包裡有鈔票、des billets dans votre portefeille,
還有一些零錢,恭喜您,en plus, un peu de monnaie, félicitations, 您是全世界前10%的 有錢人。vous êtes parmi les 10% des personnes du monde qui possèdent une richesse. 


如 果您經常抬頭帶著微笑, Si, souvent, vous levez la tête en souriant,而且心中感謝老天,en remerciant le Ciel dans le coeur, 您是幸福的,vous êtes quelqu'un de sensé, 因為大部份的人可以辦到卻不這麼 做。car, la plus part des gens peuvent le faire, mais ne le font pas. 


如 果您會握住某人的手、Si vous pouvez prendre la main de quelqu'un, 或給他們一個擁抱、ou  faire une embrassade, 或是拍拍他們的肩膀,ou donner une petite tape sur l'épaule, 恭喜您,因為您是具有癒合人們心靈 的能力。 félicitations, vous avez la capacité de soigner le cœur des gens. 

 
 如 果您可以讀到這篇文章,Si vous arrivez à lire cet article, 那是雙重幸運: c'est une chance doublée,有人想到您這個朋 友,certaines personnes pensent à un ami comme vous, 而且有億 人根本不識字。mais 1,5 milliards de personnes sont complétement illettrées. 您大概從來沒想到過  Vous n'avez probablement jamais pensé,自己是多麼幸福吧!
                    à quel point vous êtes heureux, non ?! 
                            



11 commentaires:

  1. Je suis d'accord avec ces principes de sagesse (chinoise ?) à, au moins, 200 %.
    (il faut dire que j'ai la chance de pouvoir te faire un (des ?) bisou(s).

    RépondreSupprimer
  2. Merci mille fois pour cette leçon de chinois. Moi qui à l'INALCO n'avait appiris que l'Arabe littéraire, je viens d'apprendre une nouvelle langue.

    RépondreSupprimer
  3. côté négatif:
    1OO millions qui ne sont pas en bonne santé
    5OO millions de torturés, d'affamés, de détenus, de bombarbés,
    1,5 milliards de persécutés pour leur croyance!Incroyable!!!
    les Dieux sont tombés sur la tête.
    côté positif:
    en ce jour d'armistice,paix avec les autres, paix avec moi-même.
    je n'invoque pas le ciel, siège social présumé du Créateur,
    il est bien trop sourd, il est bien trop muet, il est bien trop aveugle;
    j'adhère à toutes ces "chinoiseries"
    Heureuse de pouvoir te lire;
    bellemiche

    RépondreSupprimer
  4. Merci Manou ma Manouche ! T'es mon soleil d'aujourd'hui !
    Pas rester à ruminer sur mes petits malheurs ! Grâce à toi, je vais bouger et prendre la vie du bon côté, plutôt que de me perdre en interrogations sur le côté sombre de mon mec ! Bisousxxxxxxxxxxxxxxxxx

    RépondreSupprimer
  5. le soir quand je me couche je remercie (qui ? Je ne sais pas) pour le bonheur d'avoir un toit, à manger chaque jour et des gens à aimer.

    RépondreSupprimer
  6. Pour te faire rigoler: y'a pas deux mois de ça, j'ai commandé un bouquin intitulé "L'Idiot Chinois", croyant qu'il s'agissait de contes philosophiques amusants du genre de ceux de Nourredin...
    Mais non!!! C'est une sorte de grammaire chinoise... Il ne me reste plus qu'à m'y mettre...Bon, mais en attendant, je vais planter des fines herbes

    RépondreSupprimer
  7. merci de ces mots. l'amie pomme se met au x langues orientales et moi je me mets à nouveau à l'espagnole...
    merci ces mots sont toujours bon.. toi évidement si je me marie toi et Pomme seront mes demoiselles de l'honneur
    c'est une des chose que je n'ai pas encore réussie à faire mais il n'y a pas de raisons je t'embrasse très fort et tu m'as fait rire avec ta Marie anne Gros bisous

    RépondreSupprimer
  8. Bonsoir , merci pour le partage de ce texte qui recadre un peu les choses ..
    Profitons du mieux possible des choses que nous avons
    Bonne soirée

    RépondreSupprimer
  9. et n'oublions pas : vive le taïchi !

    RépondreSupprimer
  10. Merci Manouche, ça fait ma journée et plus encore.

    RépondreSupprimer
  11. ah merci oui, de ce recadrage qui remet les pendules à l'heure.
    bize

    RépondreSupprimer