mercredi 19 décembre 2018

Canaillou...





On a tous appris la chanson du furet dès la maternelle :
"Il court, il court, le furet, le furet du bois, mesdames.
Il court, il court, le furet, le furet du bois joli.
Il est passé par ici, il repassera par-là."

C'est magnifique de tendresse et de naïveté, mais pourquoi est-ce un furet qui court ?
Pourquoi pas un petit lapin, un chat, un chien, une souris, ou même un ourson ?
Vous allez me dire : parce que c'est une chanson très ancienne, et qu’autrefois, à la campagne, on avait parfois un furet comme animal domestique.
Ou alors elle fait référence au jeu ancien jeu du furet…
Pas du tout ! Son succès remonte aux années 1710-1720, pendant l'épisode de la Régence, quand le pouvoir était exercé par Philippe d'Orléans, neveu de Louis XIV.
Son principal conseiller était le cardinal Dubois, réputé pour son amour des femmes.
Cette rengaine de cour d'école était à l'époque une chanson populaire, connue de tous.
Il s'agit d'une contrepèterie qui se moquait de ce curé trop porté sur la gente féminine.
"Il court, il court, le furet" est à comprendre ainsi : " Il fourre, il fourre, le curé".
Ce n'est pas un furet qui vient du bois, mais le curé Dubois, en un seul mot.
Sinon quel intérêt de rajouter Mesdames" ?


Beaucoup de ritournelles enfantines ont un sens caché.
Même la plus célèbre : Au clair de la Lune , qui remonte à au moins trois siècles.
"Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête-moi ta plume, pour écrire un mot "
Voici l'explication de texte du spécialiste "chanson" de France Info, Bertrand DICALE :
"La lune, c'est la paire de fesses. La plume c'est le sexe masculin.
Toute la chanson est à double sens.
A l'époque, les adultes comprennent parfaitement ce qu’elle signifie.
Le plus étonnant est le deuxième couplet :
"Au clair de la lune / Pierrot répondit,
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est.
Car dans sa cuisine on bat le briquet"
.Battre le briquet, cela signifiait à l 'époque "tirer un coup".



7 commentaires:

  1. Ah! Même l'innocence fout le camp!
    :-)
    Belle journée!

    RépondreSupprimer
  2. J'ignorais le sens du furet...
    Mais j'adore cette chanson.
    Bizz, ma gitane.

    RépondreSupprimer
  3. On en apprend de belles chez toi Manouche!
    Bon après-midi!

    RépondreSupprimer
  4. J'ignorais totalement cela !! Ton blog est un blog éducatif !

    RépondreSupprimer
  5. Histoires intéressantes .. ce sont des choses médiévales ..
    Una abraçada manouche..

    RépondreSupprimer
  6. Il y a aussi : La comptine pour enfants Nous n'irons plus au bois... a un sens qui n'est pas vraiment pour les enfants : elle parle de l'interdiction des maisons de prostitution pendant une partie du règne de Louis XIV. Sous l'influence de madame de Maintenon et face à une épidémie de maladies vénériennes, le roi signe l'ordonnance du 20 avril 1684 qui renforce les pouvoirs de la police et instaure le délit de prostitution. Les maisons de passe arboraient une branche de laurier au-dessus de la porte, ce qui explique le début de la chanson « Nous n'irons plus aux bois, les lauriers sont coupés Wiki
    C'est vrai qu'il y a plusieurs comptines a double sens :)

    RépondreSupprimer
  7. Presque toutes les contines enfantines avaient une connotation sexuelle, j'ai déjà lu pas mal d'articles sur le sujet, c'est très surprenant, qu'on le veuille ou non, à cette époque les mœurs étaient moins puritaines que maintenant
    Amicalement
    Claude

    RépondreSupprimer